So there were two Borgias this year! (Or last year, I suppose I should say.) There was the Showtime series The Borgias, and there was the French and German series Borgia. How sad for them both! I imagine there was all sorts of hair-tearing and gnashing of teeth in the showrunner department when the spies brought the news.
( Habemus Papam! )
As far as history goes, well, I have no freaking clue. I imagine they're both wreaking havoc.
Edited to add: Here's a late-breaking bit of trivia gleaned from a message board: "I think everyone who watched the show in English must keep in mind that 'Borgia'--as a European co-production--was primarily meant to be aired in French, German and Italian dubbed versions in those countries. Filming it in English was most likely only a production crutch - so all the actors and crew would understand one another (after all 18 nations were involved!). I don't think they cared much that the accents were all over the place or tried to make an effort to all sound the same since they figured it wouldn't be aired that way anyway. Many of the actors went on to dub themselves in their native language and I'm not sure they ever expected the show to be picked up by any English speaking countries."
( Habemus Papam! )
As far as history goes, well, I have no freaking clue. I imagine they're both wreaking havoc.
Edited to add: Here's a late-breaking bit of trivia gleaned from a message board: "I think everyone who watched the show in English must keep in mind that 'Borgia'--as a European co-production--was primarily meant to be aired in French, German and Italian dubbed versions in those countries. Filming it in English was most likely only a production crutch - so all the actors and crew would understand one another (after all 18 nations were involved!). I don't think they cared much that the accents were all over the place or tried to make an effort to all sound the same since they figured it wouldn't be aired that way anyway. Many of the actors went on to dub themselves in their native language and I'm not sure they ever expected the show to be picked up by any English speaking countries."
Leave a comment